1 00:00:01,000 --> 00:00:16,074 Prevela Slađana Spasić 2 00:00:20,473 --> 00:00:25,705 ACEA VÂRĂ RĂUȚIOSĂ 3 00:02:00,509 --> 00:02:02,873 Am spus că cina este gata! 4 00:02:03,067 --> 00:02:05,846 De ce mă faci spune aceleasi lucruri de doua ori? 5 00:02:06,125 --> 00:02:09,071 Îl vei opri cu acele 4 pensule uzate? 6 00:02:09,288 --> 00:02:12,172 Aruncă lucrurile alea și vino și mănâncă! 7 00:02:19,773 --> 00:02:24,332 Crezi că poți reuși acel artist într-o lume de vis? 8 00:02:24,580 --> 00:02:27,339 Uită-te la el! Capul lui în nori. 9 00:02:27,456 --> 00:02:31,456 El culege armonii spațiale. Este un geniu neînțeles. 10 00:02:31,688 --> 00:02:33,890 Nu mă face să râd. 11 00:02:41,848 --> 00:02:44,232 Trebuie să încetezi să te faci arata important. 12 00:02:44,387 --> 00:02:46,743 Oricum, nimeni nu va cădea. 13 00:02:46,918 --> 00:02:51,569 Și trebuie să răspunzi cand vorbesc cu tine! Am înţeles? 14 00:02:51,879 --> 00:02:54,236 Hai, răspunde-mi! 15 00:02:55,213 --> 00:02:58,763 Ce crezi? Că voi fi slujitorul tău toată viața? 16 00:02:59,693 --> 00:03:04,592 Chinuiesc ca un nebun toată ziua, să te hrănesc... să țin casa curată... 17 00:03:04,833 --> 00:03:06,631 Și tu? Cum mă tratezi? 18 00:03:06,817 --> 00:03:09,019 De parcă nu aș exista. 19 00:03:10,174 --> 00:03:13,213 Atâta timp cât ai putea satisface nevoile tale murdare 20 00:03:13,368 --> 00:03:15,158 Am fost bun pentru tine, într-adevăr. 21 00:03:15,344 --> 00:03:20,383 Nu-i rău să te întorci acasă să găsești pe cineva gata să te îndepărtezi cât vrei. 22 00:03:20,600 --> 00:03:24,352 Convenabil, nu-i așa? Convenabil? 23 00:03:28,754 --> 00:03:31,730 Bine? Ce ai de gând să faci cu bucata aia de fier ruginita? 24 00:03:31,885 --> 00:03:34,831 Trage in mine? Fă-mi o favoare! 25 00:03:35,040 --> 00:03:40,614 Pentru a ucide pe cineva, ai nevoie de curaj. Și nici măcar nu știi ce este. 26 00:03:41,126 --> 00:03:46,079 Și să cred că te-am iubit ca pe o femeie, ca o mamă, ca o soră... 27 00:03:46,513 --> 00:03:49,242 Mi-am dat toată viața pentru tine. Și tu? 28 00:03:49,400 --> 00:03:51,354 Nici măcar nu-mi spui „mulțumesc”. 29 00:03:51,501 --> 00:03:54,385 Totuși, a existat un timp când ți-a păsat de mine. 30 00:03:54,602 --> 00:03:56,276 Ai fost atât de amabil, atunci. 31 00:03:56,470 --> 00:04:00,129 Atât de atent. Ai putea găsi cuvintele potrivite pentru fiecare situație. 32 00:04:00,299 --> 00:04:04,392 Și am crezut în ei. Aș trece prin foc și apă pentru tine. 33 00:04:05,555 --> 00:04:09,121 ce faci? Stai... Ce sunt...? Ia-ți mâinile de pe mine! 34 00:04:09,338 --> 00:04:13,260 Lasă mâinile alea jos! Nu te juca prostul! Pune mâinile jos! 35 00:04:14,671 --> 00:04:16,717 Acesta este rezultatul? 36 00:04:17,035 --> 00:04:19,888 Mușci mâna care te hrănește. 37 00:04:23,492 --> 00:04:25,578 Ești dezgustător! asta esti! 38 00:04:25,818 --> 00:04:29,043 Ești cel mai murdar, cel mai mult persoană respingătoare pe care am întâlnit-o vreodată! 39 00:04:29,252 --> 00:04:32,477 Nu ai demnitate. Nu ai talent. Nu ai absolut nimic! 40 00:04:32,647 --> 00:04:36,089 Ești un zero absolut! Am înţeles? Un nenorocit ratat! 41 00:04:36,299 --> 00:04:38,469 Dacă ai lăsa să scape. 42 00:04:38,686 --> 00:04:43,182 Adică, dacă o dată, doar o dată, putea să-ți audă vocea. 43 00:04:43,415 --> 00:04:45,454 De ce nu vorbești? 44 00:04:50,699 --> 00:04:53,396 Bine făcut! Felicitări! 45 00:04:53,583 --> 00:04:57,117 Murdareste casa. Distruge totul! Încurcă totul. 46 00:04:57,366 --> 00:05:00,187 Oricum, există acest idiot care o va pune în ordine. 47 00:05:00,404 --> 00:05:04,466 Ce spargi, trebuie să cumperi din nou! Cineva din casa asta își câștigă existența. 48 00:05:04,676 --> 00:05:06,869 Cineva care lucrează cu adevărat. 49 00:05:09,125 --> 00:05:11,544 De ce ar trebui să-ți pese de unde vin banii? 50 00:05:11,753 --> 00:05:15,769 Atâta timp cât sunt destule pentru a-ți menține stomacul plin! 51 00:05:19,358 --> 00:05:24,257 Mi-aș putea câștiga existența ca o curvă. Și nu ți-ar păsa nimic! 52 00:05:24,528 --> 00:05:26,358 gresesc? 53 00:05:33,466 --> 00:05:38,148 Grădinarul a vrut să se mute în afara orașului. Lanzi, strada Ferrari nr. 11 54 00:05:38,381 --> 00:05:40,955 Doamna va veni imediat. 55 00:06:07,959 --> 00:06:09,664 Bună dimineaţa. 56 00:06:11,152 --> 00:06:14,687 Tocmai am terminat de duș. Vă pot ajuta? 57 00:06:15,176 --> 00:06:17,501 Cauți pe cineva? 58 00:06:17,679 --> 00:06:20,005 Nu caut pe cineva. 59 00:06:20,431 --> 00:06:22,695 Am nevoie doar de un grădinar. 60 00:06:25,501 --> 00:06:29,400 Ești unul? - Teoretic, sunt. - Și practic? 61 00:06:29,990 --> 00:06:33,772 Ei bine, am studiat florile, plantele... Natura. 62 00:06:34,253 --> 00:06:37,819 Am o tendință specială pentru toate lucrurile care nu se pot articula. 63 00:06:38,145 --> 00:06:39,540 Pictezi, nu? 64 00:06:40,594 --> 00:06:44,098 Mi-ai citit mintea? - Mâneca ta este încă mânjită cu tempera. 65 00:06:44,307 --> 00:06:46,044 Nu am observat. 66 00:06:48,261 --> 00:06:52,230 Deci, ești pictor. - Teoretic, sunt. 67 00:06:52,470 --> 00:06:55,974 Și practic? - Practic, îmi caut un loc de muncă. 68 00:06:56,338 --> 00:06:59,470 Luaţi loc. Nu-mi place să privesc în sus. 69 00:07:03,943 --> 00:07:07,199 Aveți vreo referință? - Nici unul. 70 00:07:07,904 --> 00:07:10,571 Oricum, am un dosar penal curat. 71 00:07:11,455 --> 00:07:14,059 Nu este o calificare bună în zilele noastre. 72 00:07:14,400 --> 00:07:16,013 Se poate? 73 00:07:21,509 --> 00:07:24,269 Munca pe care o vei face nu este deosebit de complicat. 74 00:07:24,509 --> 00:07:26,059 Păstrarea grădinii ordonată. 75 00:07:26,455 --> 00:07:31,036 Aveți grijă de iepuri, găini... Ei bine, vila este puțin izolată. 76 00:07:31,594 --> 00:07:35,524 Știi, mi-ar plăcea mai bine dacă altcineva avea grijă de el. 77 00:07:35,927 --> 00:07:39,959 Din păcate, soțul meu este foarte bolnav și nu poate fi de ajutor. 78 00:07:41,276 --> 00:07:44,687 Asta e tot. Te simți în măsură să-ți asumi sarcina? 79 00:07:44,865 --> 00:07:46,447 Așa cred. 80 00:07:46,780 --> 00:07:50,439 Doar te gândești sau poate ești sigur? - A fost doar un mod de a vorbi. 81 00:07:50,672 --> 00:07:53,152 Sunt capabil să-mi asum sarcina. 82 00:07:54,438 --> 00:07:57,663 Din principiu, nu accept străini în casa mea. 83 00:07:57,904 --> 00:08:01,407 Este o regulă pe care nu am încălcat-o niciodată și nu aș vrea să fac excepții. 84 00:08:01,609 --> 00:08:04,059 Bine, bine, am înțeles. La revedere. 85 00:08:04,454 --> 00:08:07,152 Așteaptă! Nu am terminat. 86 00:08:07,454 --> 00:08:09,345 Am spus „nu mi-ar plăcea”. 87 00:08:09,493 --> 00:08:13,144 Din păcate, nu am mult timp pentru a te juca. 88 00:08:13,671 --> 00:08:17,082 Și astăzi, nu este ușor sa gasesti pe cineva dispus sa... 89 00:08:17,330 --> 00:08:19,671 muta dintr-un loc în altul. 90 00:08:19,888 --> 00:08:24,475 Aveți obligațiuni? Adică... Ești căsătorit? Aveţi copii? 91 00:08:25,902 --> 00:08:28,351 Complet independent. 92 00:08:28,584 --> 00:08:32,212 Mare! Va fi prima mea excepție. Care e numele tău? 93 00:08:33,010 --> 00:08:35,522 Napo. - Îmi pare rău? 94 00:08:36,103 --> 00:08:37,778 Napoleon. 95 00:08:39,979 --> 00:08:41,762 Amuzant, nu-i așa? 96 00:08:42,320 --> 00:08:45,266 Destul de amuzant, dar nu pentru ceea ce crezi tu că este. 97 00:08:45,599 --> 00:08:48,250 Știți unde se află vila mea? 98 00:08:48,592 --> 00:08:52,809 Nu este scris in reclama. - Pe Elba. Napoleon pe Elba. 99 00:08:53,049 --> 00:08:56,522 Asta nu te face să râzi? - Nu chiar. 100 00:08:57,785 --> 00:09:02,002 Bine, atunci. 100.000 pe lună plus camera si masa. Ceva probleme? 101 00:09:02,141 --> 00:09:03,450 Nici unul! 102 00:09:03,769 --> 00:09:07,967 Vom pleca azi pe insulă. Tu pe primul feribot dimineața. 103 00:09:08,055 --> 00:09:10,582 Va fi cineva care te așteaptă. 104 00:09:13,930 --> 00:09:18,612 Vă doresc o călătorie sigură și o ședere mai lungă decât predecesorul tău. 105 00:09:18,891 --> 00:09:20,348 Într-adevăr. 106 00:09:23,185 --> 00:09:26,038 Oricum, mai bine Elba decât Sfânta Elena. 107 00:09:26,751 --> 00:09:28,378 Pe curând. 108 00:12:22,585 --> 00:12:24,376 Eu sunt Paola. 109 00:12:25,833 --> 00:12:29,182 Mi-au spus să te iau. - Cum m-ai recunoscut? 110 00:12:29,422 --> 00:12:31,593 Mama mi-a descris-o cum arătai. 111 00:12:31,740 --> 00:12:33,880 Și cum am arătat? 112 00:12:35,632 --> 00:12:38,950 Am crezut că m-au supărat. - Te-a aruncat? 113 00:12:39,283 --> 00:12:43,252 Nu face nimic. Ce acum? Luați un taxi? - Nu văd niciunul. 114 00:12:43,609 --> 00:12:47,081 Autobuzul, acolo. - Bine. Să mergem, atunci. 115 00:13:21,476 --> 00:13:25,538 Întotdeauna așa. Creste populatia, autobuzele, nu. 116 00:13:40,423 --> 00:13:44,020 Deci, poți continua puțin, te rog? 117 00:16:08,403 --> 00:16:12,682 Casa este acolo. Prin mers de-a lungul plajei... - Mă duc să iau geanta. 118 00:17:34,132 --> 00:17:37,690 Vino cu mine puțin. Vreau să arăt ceva. 119 00:17:38,279 --> 00:17:41,318 Vino! - Lasă-mă! Ia-ți mâinile de pe mine! 120 00:17:41,654 --> 00:17:42,870 Dar... 121 00:17:43,217 --> 00:17:45,201 Lasă-mă! 122 00:17:55,627 --> 00:17:59,534 Curvă! Ești o curvă mai mare decât mama ta! 123 00:18:03,332 --> 00:18:05,254 Unde pleci? 124 00:18:05,650 --> 00:18:09,185 Dacă ești suficient de inteligent, stai departe de acea casa. 125 00:18:09,797 --> 00:18:11,619 Diavolul este acolo. 126 00:18:12,673 --> 00:18:16,673 Ascultă la mine! Pleacă cât mai ai timp. 127 00:18:51,021 --> 00:18:54,307 E trecut de doisprezece. Trebuia să sosi cu ore în urmă. 128 00:18:54,486 --> 00:18:57,121 A fost o mică problemă luând contact pe dig. 129 00:18:57,524 --> 00:19:01,703 În afară de asta, drumul de-a lungul plajei... are dezavantajele ei. 130 00:19:02,106 --> 00:19:05,517 Urmați-mă. Îți voi arăta cazarea. 131 00:19:27,402 --> 00:19:30,565 Era un depozit vechi Am reparat acum 2 ani. 132 00:19:30,956 --> 00:19:34,646 Cred că... te poți adapta. - Mi se va potrivi bine, mulțumesc. 133 00:19:34,863 --> 00:19:37,096 Prânzul va fi gata în scurt timp. 134 00:19:37,329 --> 00:19:41,267 Nu trebuie să lucrezi azi. Vei începe mâine dimineață. 135 00:19:41,538 --> 00:19:44,732 O zi plăcută. - O zi plăcută. 136 00:20:42,623 --> 00:20:45,631 Poftim. Și nu încurca prea mult. 137 00:20:45,809 --> 00:20:47,825 Bărbații murdăresc întotdeauna totul. 138 00:20:47,972 --> 00:20:52,088 Doar apă? - Fără vin în casă. Vreodată. 139 00:20:52,429 --> 00:20:54,693 Doar un minut. - Da? 140 00:20:54,902 --> 00:20:57,445 Ai o soră geamănă? pe aici din întâmplare? 141 00:20:57,569 --> 00:21:01,507 Păstrează-ți înțelepciunile pentru tine. Nu se vor spăla cu mine. 142 00:21:01,754 --> 00:21:03,615 Plăcut, acesta. 143 00:21:26,944 --> 00:21:28,587 Bună dimineaţa. 144 00:21:28,897 --> 00:21:32,006 Scuză-mă... - mi-a spus Carlotta că te-ai plâns. 145 00:21:32,269 --> 00:21:36,455 Nu există vin. Am găsit niște whisky. Îți este de folos? - Ce? 146 00:21:37,525 --> 00:21:41,091 Oh, da! Femeia... Ea suferă de neurastenie. 147 00:21:41,727 --> 00:21:45,293 Vedeți, în casa asta, vin a fost interzis din cauza soțului meu. 148 00:21:45,525 --> 00:21:49,796 Ți-am spus că suferă de probleme cardiace. De aceea trăim aici, pe insulă. 149 00:21:50,029 --> 00:21:54,393 Aerul este bun și mâncarea sănătoasă. Pentru el, este o chestiune de viață sau de moarte. 150 00:21:56,579 --> 00:22:00,052 Pentru ce ai nevoie de acest gadget? Nu vreau arme în casa mea. 151 00:22:00,347 --> 00:22:04,130 Nu, este doar o amintire. A aparținut tatălui meu. 152 00:22:04,742 --> 00:22:07,091 Atât a lăsat în urmă. 153 00:22:07,556 --> 00:22:11,153 Eticheta lui de identitate. Un pantof... Cel potrivit. 154 00:22:12,169 --> 00:22:14,579 Și acest gadget, așa cum îl numiți. 155 00:22:14,866 --> 00:22:16,634 Îmi pare rău. 156 00:22:17,949 --> 00:22:20,207 Cum il gasesti aici? 157 00:22:21,293 --> 00:22:23,091 Nu știu încă. 158 00:22:23,975 --> 00:22:28,021 Nu am intrat aici încă din ziua transformării sale. 159 00:22:28,890 --> 00:22:31,711 Este patul suficient de confortabil? 160 00:22:32,936 --> 00:22:37,510 Dacă doriți, pot schimba salteaua. - Nu vă faceți griji. E în regulă. 161 00:22:39,339 --> 00:22:40,944 Serios? 162 00:22:43,889 --> 00:22:47,200 Aceasta este lista de cele mai importante lucruri de terminat. 163 00:22:47,347 --> 00:22:49,704 Examinați-l în timpul liber și să întocmească un orar. 164 00:22:49,921 --> 00:22:53,374 Ne trezim la ora 7. Ne vedem mâine. 165 00:26:50,002 --> 00:26:53,351 Ce este în neregulă cu acest sol? Florile se ofilesc chiar înainte să apară. 166 00:26:53,506 --> 00:26:56,978 Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. - Ai dormit bine? - Destul de bine. 167 00:26:57,366 --> 00:27:00,808 A fost cald aseară. - Suntem în mare deschisă. 168 00:27:01,227 --> 00:27:04,172 Nu-mi dau seama niciodată pentru că Am picioarele pe continent. 169 00:27:04,475 --> 00:27:08,103 Dar, într-adevăr, parcă am călători pe o linie mare ca această insulă. 170 00:27:08,475 --> 00:27:11,808 Cred că da. Ar trebui să am grijă de trandafiri? 171 00:27:13,141 --> 00:27:16,800 Nu acum. De fapt, trebuie iti cer o favoare. - Te rog fă. 172 00:27:17,498 --> 00:27:20,227 Soțul meu are nevoie de medicamentele lui obișnuite. 173 00:27:20,382 --> 00:27:22,614 Chimistul știe care dintre ele. 174 00:27:23,095 --> 00:27:27,405 Am crezut că poți lua mașina și intra la farmacie sa le cumperi. 175 00:27:27,800 --> 00:27:32,451 Desigur, acest lucru nu se încadrează datoria ta. - Nu, mă duc. Nu vă faceți griji. 176 00:27:32,754 --> 00:27:35,947 Soțul tău este scriitor? - Nu chiar. 177 00:27:36,180 --> 00:27:39,901 Să zicem că scrie. E mai exact. - Înțeleg. 178 00:27:40,382 --> 00:27:42,583 Ei bine, cheile. - Poftim. 179 00:27:42,800 --> 00:27:45,405 Mașina este în garaj, la nivelul străzii. 180 00:27:45,637 --> 00:27:48,521 Și... sunt foarte recunoscător, Napoleon. 181 00:28:25,333 --> 00:28:27,627 Unde te duci? - La Portoferraio. 182 00:28:27,751 --> 00:28:30,852 Ce coincidență. - Poți să mă duci? 183 00:28:31,364 --> 00:28:35,084 Apropo de coincidențe, Ma duc si eu acolo. Intră. 184 00:28:52,634 --> 00:28:55,672 Mama ți-a dat cheile? - Nu, nu. 185 00:28:55,951 --> 00:28:59,362 Intenționez să întorc această mașină într-o barcă cu motor. 186 00:28:59,967 --> 00:29:02,882 Cum pot fura o mașină pe o insulă? - Într-adevăr. 187 00:29:03,099 --> 00:29:05,300 Nu mi-a trecut niciodată prin cap. 188 00:29:20,663 --> 00:29:22,678 Ne vedem mai târziu. 189 00:29:23,329 --> 00:29:24,415 BINE? 190 00:29:26,935 --> 00:29:29,570 Cât despre mine... - Trebuie să stai mult? 191 00:29:30,369 --> 00:29:32,198 Depinde. - Spune, într-o oră? 192 00:29:33,128 --> 00:29:34,989 Să spunem așa. 193 00:30:36,112 --> 00:30:38,903 Fernetul meu? - Iată-te. 194 00:30:43,709 --> 00:30:46,934 O ceașcă de cafea! - Noroc! - Noroc! 195 00:30:58,134 --> 00:31:01,979 Pot să te ajut? - Aștept o fată. A venit acum câteva ore. 196 00:31:02,126 --> 00:31:07,700 Trebuie să te înșeli. Nicio fată a intrat de azi dimineață. - Scuze. 197 00:31:09,002 --> 00:31:11,742 Mulțumesc, oricum. O zi bună. 198 00:31:29,363 --> 00:31:31,189 Unde naiba ai ajuns? 199 00:31:31,282 --> 00:31:35,123 Nicăieri. M-am răzgândit. - Intră. 200 00:31:37,309 --> 00:31:40,100 Ce idee stupidă! În primul rând, mă întrebați pe mine pentru un lift, apoi pleci. 201 00:31:40,317 --> 00:31:42,239 Nu te răzgândești niciodată? - Nu atât de grabă. 202 00:31:42,386 --> 00:31:45,766 Atunci, este doar o chestiune de timp iar timpul nu prea există. 203 00:31:45,945 --> 00:31:48,766 Noi l-am creat. Știai asta? 204 00:31:48,968 --> 00:31:52,503 Cu asta. - Atenție. Creierul este un instrument periculos. 205 00:31:52,937 --> 00:31:54,890 Într-adevăr. Dar este esențial. 206 00:31:55,092 --> 00:31:57,789 Fără el, nici dragoste nu ar exista. 207 00:31:57,937 --> 00:32:01,410 Senzualitate, erotism... Vă voi da un exemplu. 208 00:32:01,650 --> 00:32:05,650 Ce este mai sexy pentru tine? O femeie care se dezbracă în fața ta 209 00:32:05,921 --> 00:32:10,231 sau alta care se lasă spionată printr-o fereastră deschisă sau prin gaura cheii? 210 00:32:12,441 --> 00:32:15,014 te-am asteptat timp de aproape 2 ore. 211 00:32:16,030 --> 00:32:18,945 Iau lecții de engleză de două ori pe săptămână. 212 00:32:28,396 --> 00:32:30,474 Trage în sus! - De ce? 213 00:32:30,722 --> 00:32:33,815 Nu o vreau pe mama mea să mă vezi cu tine. 214 00:32:42,304 --> 00:32:45,483 Este adevărat că te numești Napoleon? - Şi ce dacă? 215 00:34:18,925 --> 00:34:21,793 Copil! Vino aici. Vino cu mine. 216 00:34:22,649 --> 00:34:26,506 Ce frumoasa esti! Hai să facem ceva. 217 00:34:26,941 --> 00:34:29,391 Iubito... Fată drăguță! 218 00:34:33,727 --> 00:34:36,673 Să facem ceva împreună. 219 00:34:37,313 --> 00:34:40,042 Să mergem. Vino! 220 00:36:00,696 --> 00:36:02,091 Porcine. 221 00:36:04,681 --> 00:36:06,634 Porcine! Ștergeți! 222 00:36:08,579 --> 00:36:12,079 ce vrei? Ți-am spus să stai departe de ei. 223 00:36:12,234 --> 00:36:15,362 Trebuie să ieși afară. Pleacă de aici! Valea! - De ce să mă apuce? 224 00:36:15,598 --> 00:36:18,296 Ce ti-am facut? - Dacă o atingi vreodată... 225 00:36:18,635 --> 00:36:22,057 Daca o atingi... Ține-ți înapoi urechile naibii. 226 00:36:26,426 --> 00:36:28,038 Fecior de curva! 227 00:36:37,926 --> 00:36:39,663 Opreste-te! 228 00:36:48,454 --> 00:36:50,345 Taiati-o, voi doi! 229 00:36:51,019 --> 00:36:53,810 Eşti nebun? Taie-l, am spus. 230 00:37:08,411 --> 00:37:12,069 Ce priveliște arăți. Vino cu mine. 231 00:37:34,325 --> 00:37:36,465 Întinde-te pe pat. 232 00:37:41,207 --> 00:37:43,687 Scoate-ți tricoul. Îl voi spăla pentru tine. 233 00:37:49,742 --> 00:37:51,571 Intinde-te. 234 00:37:55,897 --> 00:37:57,726 Asta este. Stai nemiscat. 235 00:37:58,121 --> 00:38:01,222 Un lucru bun! Să se certe așa. 236 00:38:02,951 --> 00:38:07,292 Cine este el? - Un pescar care a debarcat aici din Spania acum câțiva ani. 237 00:38:07,951 --> 00:38:09,726 El este inofensiv, în general. 238 00:38:09,935 --> 00:38:13,160 A arătat lipsă de respect față de fiica ta. - Fiica mea? 239 00:38:13,424 --> 00:38:15,377 Dar Paola e acasă. 240 00:38:17,114 --> 00:38:19,718 Oricum... Cu gesturi... 241 00:38:20,207 --> 00:38:22,090 Cu comportamentul lui. 242 00:38:24,426 --> 00:38:27,248 A fost ca... A fost ca... 243 00:38:27,651 --> 00:38:29,387 Este greu de explicat. 244 00:38:29,759 --> 00:38:32,767 Un dans falic. Asta vrei să spui? 245 00:38:35,845 --> 00:38:37,271 Exact. 246 00:38:37,767 --> 00:38:41,170 Este modul lui de a se exprima. El este pescar. 247 00:38:41,511 --> 00:38:45,465 Și ca toți primitivii el își transmite sentimentele prin dans. 248 00:38:45,713 --> 00:38:47,821 Ti se pare ciudat? 249 00:38:48,472 --> 00:38:50,891 Da... mi se pare un pic dezgustător. 250 00:38:56,441 --> 00:38:57,836 Și obscenă. 251 00:38:58,053 --> 00:39:01,588 Pot să recunosc că este dezgustător. Reflectă opinia ta personală. 252 00:39:01,735 --> 00:39:03,720 Dar nu aș spune că este obscen. 253 00:39:04,417 --> 00:39:05,782 El... 254 00:39:07,549 --> 00:39:10,650 Și-a descheiat pantalonii. - Și și-a scos bărbăția. 255 00:39:10,867 --> 00:39:12,696 am dreptate? - Într-adevăr. 256 00:39:12,867 --> 00:39:16,991 A fost considerabil de mare, nu? - Ei bine, eu... nu am observat. 257 00:39:18,774 --> 00:39:20,262 am făcut-o. 258 00:39:24,088 --> 00:39:25,576 Îmi pare rău? 259 00:39:26,041 --> 00:39:29,312 Ești uimit că Mă refer la anumite subiecte? 260 00:39:29,591 --> 00:39:32,196 Ei bine, sunt un pic. recunosc. 261 00:39:32,995 --> 00:39:34,669 Ești uimit când vorbesc despre asta 262 00:39:34,824 --> 00:39:37,491 atunci vei cumpara unele reviste pornografice 263 00:39:37,739 --> 00:39:40,778 sau poate spioni prin vreo gaură a cheii. 264 00:39:41,336 --> 00:39:44,374 Nu crezi că ești un pic ipocrit? 265 00:39:44,591 --> 00:39:46,126 Pot fi. 266 00:39:48,514 --> 00:39:50,777 Oh, mulțumesc. Mă simt mai bine acum. 267 00:39:51,087 --> 00:39:53,320 Se pare că sunt îndemnat să plec. 268 00:39:53,785 --> 00:39:56,018 Te-am șocat? - Nu. 269 00:39:58,731 --> 00:40:01,367 Fii sincer. - Am spus că nu ai făcut-o. 270 00:40:04,538 --> 00:40:09,313 Deci... Ați fi pregătit să vă descheiați pantalonii tăi în fața unui străin? 271 00:40:09,778 --> 00:40:12,197 Să zicem, în fața mea. 272 00:40:24,289 --> 00:40:28,653 Ai fi pregătit să te dezbraci? în fața unui străin? Să zicem... 273 00:40:29,118 --> 00:40:30,917 In fata mea. 274 00:41:02,097 --> 00:41:04,081 Asta e gata. E rândul tău, acum. 275 00:41:07,166 --> 00:41:09,833 Ei bine, cel puțin, aprinde-mi o țigară. 276 00:41:25,079 --> 00:41:26,753 Nu, mai bine nu. 277 00:41:54,531 --> 00:41:58,252 Lasă-mă! Nu ți-am spus că vreau să fac dragoste. 278 00:42:07,796 --> 00:42:09,873 Îmi pare rău. Sunt un idiot. 279 00:42:11,393 --> 00:42:15,424 Ai un cap mare. Dacă vreau un bărbat, nu folosesc subterfugii. 280 00:42:16,563 --> 00:42:18,052 Îmi pare rău. 281 00:42:19,481 --> 00:42:23,450 Văd că ți-ai venit în fire. Gata cu acest episod. 282 00:42:55,047 --> 00:42:57,456 Mă duc în oraș. Ai nevoie de ceva? 283 00:43:01,356 --> 00:43:03,434 Nu, mulțumesc. Dacă vrei, te pot lua. 284 00:43:03,868 --> 00:43:07,775 Nu te-am întrebat asta. Sunt un șofer bun. În schimb, îngrijește grădina. 285 00:43:08,069 --> 00:43:12,650 Cunoștințele mele despre grădinărit sunt puțin puține. - Am discutat toate astea. 286 00:43:44,437 --> 00:43:46,794 Hei, tu! Scuzați-mă. 287 00:44:01,832 --> 00:44:04,375 Tu ești noul grădinar, nu? - Corect. 288 00:44:04,553 --> 00:44:08,367 Deși sunt înclinat să o iau în considerare un simplu eufemism. - Da, într-adevăr. 289 00:44:08,599 --> 00:44:11,793 Pot să apreciez asta. Ești un om destul de cultivat. 290 00:44:11,941 --> 00:44:14,855 Nu la fel de mult ca tine, desigur. - Ah, cărțile! 291 00:44:15,778 --> 00:44:20,770 O încărcătură de gunoi vechi cu o oarecare licărire de adevăr, din când în când. 292 00:44:21,506 --> 00:44:26,034 Încerc să clarific câteva lucruri esențiale puncte ale șederii lui Napoleon pe această insulă. 293 00:44:26,235 --> 00:44:29,460 Sper să public rezultatele cât mai curând posibil. 294 00:44:29,662 --> 00:44:33,196 Ai avut vreodată ai fost interesat de Napoleon? 295 00:44:34,367 --> 00:44:37,065 Uite. S-ar putea să răspund „da”. 296 00:44:37,801 --> 00:44:40,065 Dar voi fi ridicol de amuzant. 297 00:44:40,460 --> 00:44:45,134 Umorul indică o inteligență ridicată. Dar de multe ori și de scepticism. 298 00:44:46,243 --> 00:44:49,840 Iar tu... Știi despre medicină? 299 00:44:50,235 --> 00:44:53,832 Atât cât știu despre grădinărit. pictez. - Oh, un pictor. 300 00:44:54,351 --> 00:44:58,568 Și ce ar face un pictor dacă termometrul a continuat să arate... 301 00:45:00,165 --> 00:45:02,119 febra mare? 302 00:45:02,297 --> 00:45:04,964 Ar trimite după un doctor. Cine este bolnavul? - Paola. 303 00:45:05,119 --> 00:45:06,762 Cred că ai cunoscut-o deja. 304 00:45:06,910 --> 00:45:09,700 A fost prinsă de ploaie și poate că a luat o febră furioasă. 305 00:45:09,840 --> 00:45:12,879 Vedeți, sunt puțini medici pe aici spre deosebire de oraș. 306 00:45:13,088 --> 00:45:16,344 Trebuie să facem ceva! - De aceea ți-am cerut sfatul. 307 00:45:16,553 --> 00:45:21,390 M-am gândit că mă poți ajuta. Vino cu mine. Vom încerca să facem ceva. 308 00:45:21,530 --> 00:45:24,220 Sunt medicamente în casă. 309 00:45:29,010 --> 00:45:32,886 Acolo! Acest unguent. Știi, mâinile mele... 310 00:45:33,096 --> 00:45:34,956 Nu mai sunt ceea ce au fost. 311 00:45:35,134 --> 00:45:38,514 Voi vedea despre asta! - Sunt foarte recunoscător. Vino cu mine. 312 00:45:52,470 --> 00:45:54,517 Cât de abătută este. 313 00:45:55,824 --> 00:45:57,583 Paola, ascultă. 314 00:45:57,912 --> 00:46:01,106 Domnul s-a oferit amabil să ne ajute. 315 00:46:01,246 --> 00:46:05,579 Va aplica un unguent termogenetic. Îți va face bine, vei vedea. 316 00:46:18,931 --> 00:46:22,683 Ar trebui să se întindă cu fața în jos și scoate-i bluza. - Desigur. 317 00:46:22,985 --> 00:46:24,566 Ai auzit, dragă? 318 00:46:24,722 --> 00:46:27,132 Trebuie să te întinzi pe burtă și lasă-ne nouă. 319 00:46:27,287 --> 00:46:30,140 Acest domn... va freca unguentul pe piele. 320 00:46:30,404 --> 00:46:32,667 Va fi o reală ușurare pentru tine, vei vedea. 321 00:46:32,815 --> 00:46:35,357 Nu! Nu vreau! - Dragă... 322 00:46:35,722 --> 00:46:38,326 Nu fi obraznic. Este pentru binele tău. 323 00:46:38,628 --> 00:46:41,295 Nu trebuie să fii nepoliticos celor care să te ajute. 324 00:46:57,293 --> 00:47:00,704 Haide. Asta este. Puteți continua. 325 00:48:25,519 --> 00:48:28,341 Acum, de cealaltă parte. 326 00:48:29,116 --> 00:48:32,434 M-ai auzit, dragă? Cealaltă parte. 327 00:49:34,069 --> 00:49:35,929 Asta e gata. 328 00:49:37,294 --> 00:49:39,154 Acum, avem nevoie de aspirina. 329 00:49:41,712 --> 00:49:45,340 Voi sări în oraș să cumpăr. - Îți sunt foarte recunoscător. 330 00:49:46,038 --> 00:49:47,898 chiar sunt. 331 00:51:35,369 --> 00:51:38,346 Bună seara. - Bună seara. - Se pare că se face târziu. 332 00:51:38,555 --> 00:51:42,059 Mașina a început să se joace. Am rămas blocat în oraș. 333 00:51:42,369 --> 00:51:46,570 Sper că fiica mea se simte mai bine. - Se va face bine în câteva zile. 334 00:51:47,516 --> 00:51:49,733 De unde știi asta? 335 00:51:50,121 --> 00:51:53,408 Sunt ghicitoare. Văd în viitor. 336 00:52:11,270 --> 00:52:13,502 Așteaptă-mă, Paola! 337 00:52:27,603 --> 00:52:30,363 Haide! - Nu, nu vin. 338 00:52:31,162 --> 00:52:33,355 Ne vedem la prânz. 339 00:52:51,953 --> 00:52:54,867 Nu vă faceți griji. Ea nu va cădea. 340 00:52:55,387 --> 00:52:58,643 Mai degrabă, uită-te acolo. Este o priveliște minunată. 341 00:53:55,875 --> 00:53:58,736 De ce nu ai grijă de Paola? Ea abia mănâncă. 342 00:53:58,883 --> 00:54:03,774 Fii mai mult un gentleman față de ea. - Se comportă ca și cum ar fi deja căsătoriți. 343 00:54:04,022 --> 00:54:06,317 Ei se ignoră complet. 344 00:54:06,495 --> 00:54:09,751 Nu orice căsătorie are același rezultat. 345 00:54:09,960 --> 00:54:11,728 Sper că al lor este perfect. 346 00:54:11,867 --> 00:54:15,371 Ușor acum. Franco are încă doi ani la universitate înaintea lui. 347 00:54:15,550 --> 00:54:17,007 Lasă lucrurile să-și urmeze cursul. 348 00:54:17,596 --> 00:54:19,612 Îmi vine să alerg. 349 00:54:20,348 --> 00:54:22,821 Bine? Ce aştepţi? 350 00:55:01,485 --> 00:55:03,996 Hei, Paola! Așteptați-mă! 351 00:55:43,857 --> 00:55:45,686 Nu vă mișcați. 352 00:55:47,950 --> 00:55:51,004 Dacă întinzi brațele, esti perfect. 353 00:55:54,446 --> 00:55:56,361 Ca aceasta? 354 00:56:13,034 --> 00:56:15,979 S-ar putea să te ador, Domnul meu. 355 00:56:30,207 --> 00:56:34,300 Nu! disprețuiesc concurența. - Ce vrei să spui? 356 00:56:46,261 --> 00:56:50,431 Intră, Paola. - Vin cu mama mea. Ne vedem la vila. 357 00:57:36,197 --> 00:57:38,801 Este clar că ai făcut-o recuperat complet. 358 00:57:39,025 --> 00:57:40,878 Nu te-am văzut niciodată atât de sălbatic. 359 00:57:40,990 --> 00:57:44,228 Mulțumesc lui Napo. Adolfo nu ți-a spus nimic? 360 00:57:45,546 --> 00:57:47,809 Ai putea să-mi spui „tată” uneori. 361 00:57:47,918 --> 00:57:50,367 De ce? Tu nu ești tatăl meu. 362 00:57:53,302 --> 00:57:55,628 Asta nu este o scuză bună. El e soțul meu, oricum. 363 00:57:55,922 --> 00:57:58,527 Soțul? Este un cuvânt amuzant. 364 00:57:58,798 --> 00:58:01,527 Soț, soț, soț... 365 00:58:01,744 --> 00:58:05,372 Observați cum toate cuvintele devin amuzante daca se pronunta de mai multe ori la rand? 366 00:58:08,550 --> 00:58:10,752 Nu mai vorbi prostii, Paola. 367 00:58:10,969 --> 00:58:14,193 Îl distragi pe Napoleon de la conducere. - Napoleon... 368 00:58:14,457 --> 00:58:18,100 De ce nu-i spui Napo? E mai dulce. Mai puțin bombastic. 369 00:58:18,418 --> 00:58:20,372 Adică „în plină expansiune”? 370 00:58:20,581 --> 00:58:23,968 Adică mai puțin boom! Ai înțeles totul bine. 371 00:58:24,309 --> 00:58:27,410 Acum, nu mai vorbi și stai nemișcat. bine? 372 00:58:28,107 --> 00:58:29,720 În regulă. 373 00:58:34,844 --> 00:58:37,728 Care este povestea asta despre boala lui Napo și Paola? 374 00:58:39,231 --> 00:58:43,883 Nimic. Prostii. Napo mi-a dat o mână de ajutor cu tratarea fetei în lipsa ta. 375 00:58:44,185 --> 00:58:45,759 Asta e tot. 376 00:58:46,286 --> 00:58:51,402 De acum înainte, te voi aprecia luând numai sarcinile care ți-au fost atribuite. 377 00:58:52,007 --> 00:58:53,681 Cum doriți. 378 00:59:56,743 --> 00:59:59,022 Ai grijă, Napo! 379 01:00:00,294 --> 01:00:05,348 Îmi pare rău. Nu am fost atent. - Văd asta, Napoleon. 380 01:02:51,599 --> 01:02:52,568 Hi! 381 01:02:53,672 --> 01:02:56,959 De ce nu dormi? - Zgomote pe acoperiș. 382 01:02:57,138 --> 01:03:00,176 O pisică. - Pisica aceea am fost eu. 383 01:03:00,603 --> 01:03:04,851 aruncam cu pietre pe acoperiș. Am vrut să te văd. 384 01:03:05,119 --> 01:03:09,584 Nu. Nu acum. Mama mea se trezește des noaptea. 385 01:03:09,816 --> 01:03:11,646 Apoi, vino la mine. 386 01:03:11,987 --> 01:03:14,994 Asculta. Ne vedem mâine. 387 01:03:30,178 --> 01:03:32,472 O să spun că merg la lecția mea de engleză. 388 01:03:32,682 --> 01:03:34,519 Unde sa te astept? 389 01:03:34,666 --> 01:03:38,604 În Pădurea Calenzano. La mică distanță de vârful muntelui. 390 01:03:38,813 --> 01:03:42,674 Îl poți vedea de pe terasa ta. Pe cealaltă parte, există o intrare ascunsă. 391 01:03:42,891 --> 01:03:46,023 În regulă. - Ne vedem acolo mâine dimineață. 392 01:03:59,565 --> 01:04:02,573 Ascultă, Paola... - Du-te la culcare, acum. 393 01:04:03,154 --> 01:04:06,030 Promit că nu voi mai arunca cu pietre. 394 01:09:16,550 --> 01:09:19,991 Carlotta, unde e Paola? Nu a fost ea ar trebui să merg la lecția de engleză? 395 01:09:20,224 --> 01:09:24,069 Nu știu. Am văzut-o mergând spre Calenzano. 396 01:10:18,092 --> 01:10:20,945 Mă duc să-ți iau hainele. 397 01:10:35,041 --> 01:10:36,538 Fata... 398 01:10:43,137 --> 01:10:44,542 Uite... 399 01:10:45,155 --> 01:10:47,954 Nu vreau să te rănesc. Nu fugi. 400 01:10:53,838 --> 01:10:55,636 Ajutor! 401 01:10:57,512 --> 01:10:59,403 Ajutor! 402 01:11:01,946 --> 01:11:03,993 Pleacă de pe mine! Pleacă de pe mine! 403 01:11:42,142 --> 01:11:47,414 A vrut să mă ia. L-am lovit. A vrut să mă ia. 404 01:12:05,358 --> 01:12:06,912 E mort? 405 01:12:07,661 --> 01:12:08,747 Nu. 406 01:12:10,030 --> 01:12:13,533 Ascultă. Grăbiţi-vă! Îmbracă-te. 407 01:12:13,929 --> 01:12:17,526 Trebuie să te întorci acasă înainte să te vadă cineva. 408 01:12:18,169 --> 01:12:19,999 Haide, grăbește-te! 409 01:12:20,929 --> 01:12:23,378 O să-i spun totul mamei. 410 01:12:23,805 --> 01:12:26,363 Nu vă faceți griji. Ea nu va spune nimic. 411 01:12:28,991 --> 01:12:32,061 Nu pierde timpul! Grăbiţi-vă! 412 01:12:43,431 --> 01:12:46,780 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 413 01:12:47,594 --> 01:12:51,602 Termină, idiotule! Opreste-te! Opreste-te! 414 01:12:53,733 --> 01:12:57,346 Du-te acasă! Du-te acasă! Am înţeles? Asta e un ordin! 415 01:12:58,144 --> 01:13:00,625 Pleacă de aici! Valea! 416 01:15:02,012 --> 01:15:03,935 Unde ai fost? 417 01:15:09,617 --> 01:15:11,198 Ce s-a întâmplat? 418 01:15:12,307 --> 01:15:13,826 A fost oribil. 419 01:15:16,330 --> 01:15:19,431 Nu am vrut. Nu am vrut. 420 01:15:20,229 --> 01:15:23,051 L-am lovit să mă apăr. 421 01:15:23,330 --> 01:15:25,314 Nu am vrut. 422 01:15:26,415 --> 01:15:30,136 Vorbește, copilul meu. Spune-mi totul. Ce s-a întâmplat? 423 01:16:24,035 --> 01:16:27,314 A fost o întâmplare. - Paola mi-a spus deja totul. 424 01:16:27,531 --> 01:16:30,896 Nu mai putem face nimic. E pe moarte. 425 01:16:37,888 --> 01:16:41,206 Trebuie să facem ceva. Dacă va fi nevoie, vom trimite după un medic. 426 01:16:41,353 --> 01:16:43,431 Îl vom duce la spital. Du-te la vila. 427 01:16:43,648 --> 01:16:48,299 Du-te și ia tifon și medicamente. Ce aştepţi? Grăbește-te, am spus! 428 01:20:28,166 --> 01:20:30,678 Unde este el? - Pe fundul mării. 429 01:20:35,190 --> 01:20:37,732 Era mort când l-am aruncat. 430 01:20:37,996 --> 01:20:41,438 Este o șansă de 9 din 10 ca nu va ieși la suprafață. 431 01:20:45,942 --> 01:20:49,415 Dacă o face? - Atunci, cu atât mai rău pentru tine. 432 01:20:50,151 --> 01:20:53,469 Tu ești cel de vină pentru cele întâmplate. 433 01:20:53,779 --> 01:20:56,570 Tu însuți trebuie să plătești pentru această moarte. 434 01:20:59,926 --> 01:21:01,492 Ce? 435 01:21:02,624 --> 01:21:04,856 M-ai auzit perfect. 436 01:21:07,337 --> 01:21:09,957 Fiica mea nu trebuie implicați-vă în această poveste. 437 01:21:10,717 --> 01:21:14,872 Ea este încă o fată. Și ai profitat de ea. 438 01:21:15,732 --> 01:21:19,608 Dar nu l-am omorât. - Nimeni nu te-ar crede. 439 01:21:20,430 --> 01:21:22,260 Încearcă, dacă poți. 440 01:21:25,779 --> 01:21:29,686 O să te omor, nenorocită! te omor! 441 01:21:29,864 --> 01:21:31,818 O altă crimă? 442 01:21:41,035 --> 01:21:43,112 Nu are rost, Napoleon. 443 01:21:43,383 --> 01:21:45,492 Ți-ai cunoscut Waterloo-ul tău. 444 01:21:45,802 --> 01:21:48,717 Toată lumea știe că a existat sânge rău între voi doi. 445 01:21:48,926 --> 01:21:51,864 Există și cineva care te-a văzut ciocnindu-te cu el. 446 01:21:52,205 --> 01:21:57,197 Dacă cineva ar plăti pentru moartea lui într-o zi nu vei fi Paola ci tu! 447 01:21:57,430 --> 01:21:59,600 Nimeni în afară de tine! 448 01:22:02,190 --> 01:22:03,957 Este absurd. 449 01:22:05,135 --> 01:22:06,593 Nebun. 450 01:22:06,740 --> 01:22:08,817 Fiica mea nu este pentru tine. 451 01:22:09,120 --> 01:22:11,693 Pleacă de pe această insulă! Du-te departe! 452 01:22:11,973 --> 01:22:13,678 Dar nu te păcăli. 453 01:22:14,073 --> 01:22:17,073 De-a lungul vieții tale, vei fi atârnat de un fir. 454 01:22:17,228 --> 01:22:20,267 Cel care păstrează, în jos al mării, trupul omului... 455 01:22:20,484 --> 01:22:22,562 pe care l-ai ucis. 456 01:22:23,623 --> 01:22:25,096 La revedere! 457 01:22:57,454 --> 01:22:59,469 Hei, tu! O clipă. 458 01:23:00,818 --> 01:23:03,857 Ceva a scăpat din buzunarul tău. 459 01:24:13,361 --> 01:24:16,710 subtitrare in engleza: Corvusalbus, Cinemageddon 460 01:24:17,000 --> 01:24:20,052 Cel mai bine vizionat folosind Open Subtitles MKV Player